原文 いづくにもあれ、しばし旅立ちたるこそ、目さむる心地すれ。そのわたり、ここかしこ見ありき、ゐなかびたる所、山里などは、いと目慣れぬことのみぞ多かる。都へたよりもとめて文やる、「そのことかのこと、便宜に。忘るな」など言...

原文 和歌こそ、なほをかしきものなれ。あやしのしづ・山がつのしわざも、いひ出でつればおもしろく、おそろしき猪のししも、「ふす猪の床」といへば、やさしくなりぬ。 この比の歌は、一ふしをかしく言ひかなへたりと見ゆるはあれど、...

原文 ひとり、燈のもとに文をひろげて、見ぬ世の人を友とするぞこよなう慰むわざなる。 文は文選のあはれなる巻々、白氏文集、老子のことば、南華の篇。この国の博士どもの書けるものも、いにしへのは、あはれなること多かり。 現代語...

原文 神無月の比、栗栖野といふ所を過ぎて、ある山里にたづねる入る事侍りしに、遥かなる苔の細道をふみわけて、心細くすみなしたる庵あり。木の葉に埋もるる懸樋の雫ならでは、露おとなふものなし。閼伽棚に菊・紅葉など折り散らしたる...

ようやく第十段まで来ました。 いつまでに書かないといけないというのは無いので、適度に徒然なるままに書いていきたいと思います。 原文 家居のつきづきしく、あらまほしこそ、仮の宿りとは思へど、興あるものなれ。 よき人の、のど...

今回も色欲についてです。 よほど兼好法師にとって、色欲は大敵だったと思われます。 原文 女は髪のめでたからんこそ、人の目立つべかめれ、人のほど心ばへなどは、もの言ひたるけはひにこそ、ものごしにも知らるれ。 ことにふれて、...

こんにちは、デスクワークラボの吉井良平です。 この段は、兼好法師に親近感を感じる段です。 原文 世の人の心惑はす事、色欲には如かず。人の心は愚かなるものかな。 匂ひなどは仮のものなるに、しばらく衣装に薫物すと知りながら、...

こんにちは、デスクワークラボの吉井良平です。 第七段は、うっすらと記憶が残っていて、懐かしい気分になりました。 原文 あだし野の露きゆる時なく、鳥部山の烟立ちさらでのみ住みはつる習ひならば、いかに、もののあはれもなからん...

こんにちは、デスクワークラボの吉井です。 徒然草はもっと実用的な文章が多かった記憶がありますが、最初は吉田兼好さんもエンジンがかかってなかったのでしょうか？ 人生観に関する文章だと、仕事のブログで取り上げる必要性がないの...

こんにちは、デスクワークラボの吉井です。 徒然草も、やり始めると1日のルーチンになってきました。 1日を原文、1日を現代語訳、1日を感想に充てて1、2日予備日を設けると、大体5日で一つの段が終わる計算になります。 240...

こんにちは、デスクワークラボの吉井良平です。 第四段はとても短いので無理やり？感想を書いてみたら結構長くなって、やはり徒然草には含蓄がありますね。 原文 後の世の事、心に忘れず、仏の道うとからぬ、心にくし。 現代語訳（適...

こんにちは、デスクワークラボの吉井良平です。 この企画も始めて見ると、だんだん本来の仕事とは関係なく、趣味の方に近づいてくる気がしますが・・・ まぁ行けるところまで行ってみよう、ということで、第三段です。 原文 万にいみ...